== بـــــلاد الله ==
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
!"جون ساكسبي"
.أبوك يسأل عنك هلا مررتَ به؟
.يجب أن يتم الاعتناء بالأبقار، كما يقول
.لقد أبقيتنا مستيقظين نصف الليل، يا فتى
،وإذا كنت تظن أنني سأنظف قيأك مجدداً .فسترى شيئاً آخر
.لا بأس
.لا بأس، يا فتاة، هذا أنا وحسب
.صه. لا بأس
نعم، نعم. هيا.
.لا بأس. هذا كل شيء
."هذا أنا وحسب، فتاكِ "جوني
.لم يبق وقت كثير الآن
عجل صغير سمين هو ما نريده، حسناً؟
سوف تنتظرين عودة الفتى "جوني"، أليس كذلك؟
.فتاة طيبة
!هيا! هذا كل شيء
81 - 80 82 - 81
83 - 82 84 - 83
85 - 84
87 - 86 - 85 88 - 87
89 - 88 90
.89 .89.50 تم البيع عند
..تم البيع 89.50
،من "م. ساكسبي" وابنه الآن .بقرة جيدة هنا. 700 كغ
100 - 99 .99.50 .. آخر فرضة قبل المئة
."لـ"هوكس ويل
مهلاً يا رجل، حسناً؟
ما رأيك؟ هل تريد احتساء الجعة أو شيء ما؟
.كلا - ..حسناً -
..أنا فقط ..هل تعلم؟ كان ذلك ممتعاً، ظننتُ أننا
!نحن؟ - .نعم -
.كلا
أين كنت؟ .أضطر والدك أن يذهب كي يراها
.لقد تأذى الغبي بالكامل
.ذلك العجل المسكين .كان يمكنك أن تنقذ حياته
.سأجلب الطبيب البيطري - .كلا، لا تخدع نفسك بالكلام -
.أنهِ أمره وحسب
.انظر إلى الكتفين
كم حصلت لقاء تلك البقرة؟ - .على 700 جنيه -
.لا بأس .ربما في المرة القادمة ستقّوم نفسك
كان يمكنني أن أكون أسرع لو أيتتُ .أحلج فوق هذه الأشياء اللعينة
.الحمد لله أن الفتى قادم - .كان بوسعي تدبر كل الأمور حتى الآن -
.نعم، بالتأكيد تستطيع علينا جميعاً نقوم بتحيتك الآن، أليس كذلك؟
هل هناك أي حلوى؟ - .ربما تبقّت علبة من كوكتيل الفاكهة -
.لا تكثر من ذلك الشراب .أريد أن تجلب هذا الفتى في الوقت المناسب
لماذا يجب عليّ أن أذهب؟ - .من الأفضل أن تسكت
أنا لا أريده هنا، حسناً؟ - .كان هو الشخص الوحيد الذي تقدم -
،دعونا على الأقل نجلبه إلى هنا بسلام أليس كذلك؟
،على أي حال .الأمور القبيحة دائماً تعود إليّ هنا
.كفاك تذمراً .أنت تثير أعصابي
!بحق الجحيم
هل اسمك "جورجي"، أو شيء ما؟ - ."غورغي" -
.أياً يكن، اصعد
.ستكون فائدته هنا كصورة للشوكولا
.هذا يبدو تقريباً كغرفة خادمة .وهذا الشيء ينفتح ليصبح أشبه بسرير
،يمكنك استخدام هذه، لكنها أسطوانة غاز .انتبه، لذا لا تفرط في ذلك
.يوجد مرحاض هناك - .هذا يبدو على ما يرام -
هل أنت نصف باكستاني أو شيء من هذا؟ - المعذرة؟
."كلا، أنا من "رومانيا
.غجري - .من فضلك لا تنادني بذلك -
يحتاج ذلك الباب إلى دفع .فهو لا يغلق دائماً بشكل جيد
قالت جدتي أن تمرّ وستجهّز لك بعض .الطعام والشراب عندما توضب أغراضك
قلتُ لك، أليس كذلك؟ .إنها حفرة قذارة
.أراهن أنك ستتمنى لو بقيتَ في رومانيا
.أنا أكره رحلات القطار .إنها تنتهي دائماً بخضّ أحشائي
ومتى آخر مرة سافرت فيها بالقطار؟ - .أنا أقول هذا فقط -
،"لدينا حوالي مئة من أغنام "سوالديل ."التي تم تهجينها بنوع "بلاك فيس
هل تفهمني؟ - وماذا عن الحليب؟ -
.ليس لدينا سوى القليل من الأبقار .لا يوجد الكثير ليقال عنه
.كلا، آسف. الأغنام هل تصنعون الجبن؟
.إنه جبن جيد جداً .ويعطي مالاً جيداً
.لغتك الإنجليزية جيدة - .والدتي معلمة لغة إنجليزية في رومانيا -
!ممتاز
،اعتدنا أن نقوم بذلك ثلاثتنا طوال الوقت
لكن ستحصل ولادات، وولدنا .يحتاج مساعدة إضافية
.هذا يناسبني تماماً - هل لديك مكان لتذهب إليه بعد ذلك؟ -
.جيد، لأننا بحاجة لك فقط لأسبوع، يا فتى
.نحن لا نفتتح مؤسسة خيرية لعابري السبيل
هل رأيتِ أين قميصي، يا جدتي؟ - .إنه معلق في خزانتك -
!إن كان ممكناً اهتمّ أكثر بما تتركه خلفك
حسناً. وهل هناك أي جوارب نظيفة؟ - .اذهب مبكراً إلى الفراش الليلة، يا فتى -
.أريدك أن توصلني للأعلى مبكراً في الغد
.لأري الأغنام لهذا الرجل .فهي على وشك الولادة
هل سمعتني؟ - .نعم. سمعتك نعم -
ما الذي تتجادلان به أنتما الاثنان؟ - - لا شيء.
!أنت، أيها الجاهل ألن تسأله إذا كان يريد احتساء الجعة؟
.كلا، من فضلك، لا بأس .لقد سافرت وقتاً طويلاً
.الأفضل أن أذهب فقط لأنام هذه الليلة
.تحقق من أن تطفئ المدفأة وكل شيء
جوني"؟" - .مرحباً -
."اذهبا وادخلا، "هان .سألحق بكما بعد ثانية فقط
ما مشكلتك؟ - .لا شيء -
.حسناً، هذا ليس ما يقوله وجهك
هل يشعر والدك بأي تحسن؟ - .كلا، إنه يتأقلم مع الأمر، كما تعلمين -
.لا شك أن الأمر صعب عليه - .هذا صحيح -
كنتُ أعتقد أنك عندما ستهربين .إلى جامعتك الفاخرة فلن تعودي أبداً
إنه أسبوع من القراءة، أليس كذلك؟ .أنت تعرف طباع أمي
.لقد أتيتُ مع بعض زملاء الجامعة .هذا يجعل الأمر ممكن تحمله
جلبتهم ليحدقوا ويسخروا من الناس الأصليين؟ - .تمالك نفسك -
.أنت لست مثيراً للاهتمام كدليل سياحي محلي
هل لديك أي واحدة إضافية منها؟
.هيا أيها البخيل، أنا مجرد طالبة فقيرة
.هيا
.أشكرك
،"يجب أن نخرج ذات ليلة إلى "برادفورد .أو مكانٍ ما
ماذا؟
..ما أحبه بالأشخاص أمثالك ..تغربون عن عنا إلى جامعاتكم وهذ الأشياء
،وعندما تعودون في العطل .تظنون أنكم تعلمون كل شيء
.على بعضنا فقط أن يعتاد على ذلك
.أنت على حق. إنها مجرد ليلة في الخارج - !هذا بالنسبة لك -
يجب أن أخبر أبقاري لكي لا تبكي، أليس كذلك؟ ."لأنني سأذهب لأتسكع في محيط "برادفورد
.سوف تحب زملائي في الجامعة .إنهم مسلّون
.أحدهم مسلٍّ حقاً - ماذا تقصدين بأنني سأحبّهم؟ -
.إنه لطيف. ستحبه. وهو طريف .هل تذكر؟ كما اعتدتَ أنت أن تكون
.قبل أن اضطر للانضمام إلى العالم الحقيقي
.هل تعلم ماذا؟ انسَ الأمر ."يمكنك أن تكون مزعجاً حقيقياً، "جون ساكسبي
.وليس بأسلوب جيد - .أياً كان الأمر -
.استمتعوا بعطلكم
.استيقظ، يا صاح .هيا، وصلنا الآن
!استيقظ !يا فتى، أريدك أن تخرج من سيارتي
.من فضلك توقف عن إضاعة الوقت
.هيا، ارفع نفسك !ألن تستيقظ؟
!تباً لك
!وغد
أظن أنني قلتُ لك أنني أريد الصعود في وقت مبكر؟
.حسناً بوسعي أخذك الآن، سأجلب الشاحنة فقط - .لقد تأخرت كثيراً، لقد أخذني هو -
.بدأت الولادات ماذا عن جدار السور المنهار؟
.كان يمكن أن تلد خارج الحقل .أعد بناء ذلك الشيء وأنت هناك
ألا يمكننا جلبهم للأسفل؟ - .كلا، لا يمكنك. يجب أن تتعلم، يا فتى -
،كان يجب عليك إصلاح السياج والحظيرة .عندما طلبتُ منك ذلك منذ شهور
.لا شك أن هذا سيمنعك من الشرب كل ليلة
أنا أشرب بعض الجعة في أوقات الليل، فماذا؟
ما الذي يمكن فعله خارج هذا العمل اللعين غير إضاعة الوقت هكذا؟
.كنتُ سأحافظ عليه لو كنتُ في مكانك
ما الخطأ في الذهاب لليلة فقط إلى "برادفورد" أو مكان آخر؟
.لا تتحدث كالأحمق
.أنا لستُ أنت، كما تعلم - مع من تعتقد أنك تتحدث؟ -
.لا أحد يعير أي اهتمام بما أعتقده .علي فقط العمل بلا شكوى هنا لأنك مريض لعين
أنا ماذا؟ - .كلا. انسَ الأمر -
.كلا، من الواضح أن لديك شيء تريد قوله
!رباه .لقد تعبت من هذا
.أنت تابع هناك. وأنت تعال معي - ماذا؟ -
.قلتُ اخرج
هل هناك مشكلة أو شيء ما؟ - .كلا -
.ليس لدي أي مشاكل - .جيد، أيها الغجري -
.لا تنسَ المعطف الكبير - .لن آخذه -
.لا تأتِ باكياً إلي عندما تتجمد مؤخرتك إذاً
.لن أفعل - .على الأقل خذ هذه القفازات -
.ولا تنطلق كالمجنون فوق تلك الدراجة اللعينة
.إنه نتن من البول
!هل ستنجز أي عمل اليوم أيها الغجري أم ماذا؟
.سيصبح متقزماً
.رتب أمورك
!ضع مؤخرتك داخل ثيابك، أيها الغجري
!لا تنادني بذلك
.أنا أعرف ما الذي تفعله .أنا سأعبث معك
هل نفهم بعضنا البعض؟
.جيد .الآن إذاً يمكن متابعة العمل
نعم؟
.نعم
.يجب أن يرى هذه طبيب بيطري
هل لديك مطهر؟
!تباً
.إن تركتها فتصاب بأمراض
.إنه مجرد رضّ
.سيؤلمك وهذا كل شيء
ماذا؟ .أنا أتضور جوعاً
.المكان جميل هنا
عندما كنتُ طفلاً، ظننتُ .أنني لن أغادر مزرعتي أبداً
المكان جميل هنا، ولكنه منعزل، صحيح؟
.ليلة طيبة
ماذا؟ - .منحرف -
.لوطيّ - .إلى الجحيم، أيها اللوطيّ -
في بلدي .الربيع هو الأجمل
.الشمس
..الزهور ..العبير
.كانت أمي تحب الربيع أيضاً ."كانت تقول "الشتاء طويل جداً هنا
أمك؟
.لا أعتقد أنها كانت سعيدة جداً ."اسمها "آني
،أرادت أن تكون مصففة شعر أو ما شابه .في بلدة أخرى إلى الجنوب
.لا شك أن ذلك كان صعباً
.لا أستطيع أن أتذكر حقاً
..هي غادرتنا ..ونحن تابعنا حياتنا، لذا
إلى أين تذهب؟
أخرج أغراضك ومن ثم سنذهب لفزر الأغنام المريضة، حسناً؟
هل هناك التهاب؟
بحلول بوم الجمعة سيمر خمسون عاماً ."على جنازة "وينستون تشرشل
وهو في الواقع أكثر أهمية مما قد ."تتوقع هنا في "هينسورث
هذا لأن العمل في هذه المطحنة أدى ."دوراً هاماً خلال حكم "تشرشل
،هينسورث" هي مطحنة عمودية بالكامل" ...وهذا يعني أن العملية كلها تتم
ما خطبك؟ - .لا شيء -
.يتم في المكان ... ،ونادراً ما يحدث هنا
والمطحنة تقدم الصوف للأزياء .الاحتفالية في وزارة الدفاع
.وقد فعلت ذلك منذ أن بدأت أعمالها
..."وبخاصة الزي الذي ارتداه الأمير "ويليام
.يمكنني أن أقوم بذلك لأجلك، يا جدتي
هل أنت محموم أو ما شابه؟ - .كلا -
"في الحرب العالمية الثانية، "هينسورث ... هو من اخترع اللون البريطاني الكاكي التقليدي
كان عليه أن يعطي التعليمات لباقي ..مصنعي الصوف، وكيفية القيام بذلك اللون
.تصبحين على خير
وكذلك تقديم مادة نسيج لرجال الإطفاء خلال .الهجوم على "لندن" في عام 1940
...الآن، وبعد خمسين عاماً
ألا ينبغي أن ننتظر؟
.كلا، فلنذهب إلى الفراش
هل تعني هنا؟ - .نعم -
،كلا
.أعتقد أن علينا المكوث في غرفة العربة
.يمكننا المكوث هنا
.أراك في العربة
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟ - !أيتها القذارة انتشري -
ماذا عن هذه الفوضى؟
.ها أنا ذا، يا حبيبي .أنت على ما يرام
.أنا هنا، يا حبيبي
نعم؟
."رجلان قويان جاءا للزيارة سيدة "ساكسبي
.سأذهب لأحصل على بعض الشاي
.كلا، لا تجلس على السرير .ستجعله يتسخ
.على شخص ما أن يقوم بغسل الأغطية
.كانت الطبيبة هنا للتو .فتاة ملونة، شابة صغيرة لطيفة
.قالت أنه من الشائع حدوث سكتة دماغية ثانية
.قالت أن ذلك قد يكون راجعاً إلى الإجهاد
هل تناولتَ طعاماً؟
.كان يجب أن أترك لك شيئاً في الخارج - .لا مشكلة -
‍!اللعنة، أيها الفتى .الآن كل العبء فوق كتفيك
.لا يمكنك أن تتوعك صحياً وتلك الأشياء
هل انتهيتَ منه؟ - .نعم. آسف، يا آنسة -
.آسف
كيف حاله؟
هل تحدثت مع الطبيب؟
ألا تريد التحدث مع الطبيب؟
جون"؟"
ماذا لو قالوا شيئاً لا أريد أن أسمعه؟
.الأفضل لي أن أعود - .نعم -
.يجب إطعام الأبقار
.اذهب .سأخبرك بما يجري
!ابتعدي عن الطريق، يا قطعة القذارة - .مهلاً! إنه ليس خطأها -
.لقد قمتَ بشيء طريف، يا حبيبي
.لقد أفزعتنا أيما فزع، أيها اللئيم
،كنت تفعل أي شيء لتجَنُّب انتشار القذارة صحيح؟
مرحباً؟
.مرحباً، جدتي
.نعم
.حسناً .حسناً
.إلى اللقاء
..لقد كنتُ أفكر ..أن أبقى هنا لمدة أطول قليلاً
."حتى يتحسن "مارتن
.فقط للمساعدة
أليس كذلك؟
كيف تقولون "مزرعة"؟
."فيرما"
كيف تقولون "أغنام"؟ - ."أوي"
..كيف تقولون
قضيب"؟"
."كوك"
عندما تنتهي من اللعب بهذه، فأنا أحتاج .مساعدتك في إنزال الأغنام قبل حلول الليل
.سأكون معك بعد دقيقتين - .نعم، أنا أنتظرك -
.جئت فقط لآخذ لأبيك ثياب نوم نظيفة وما شابه
هل انتهيت من الماشية؟
كيف حاله؟ - .يتأقلم مع الوضع -
هلا أخبرتني ما هي القذارة التي على قطعة قماش الشاي الجيدة؟
."جبن. صنعه "غورغي .من حليب إحدى الأغنام
هل جربتِ تذوّقه؟ - .كلا، شكراً -
.أرى أنكما تناولتما الإفطار للتو - .نعم. حضر "غورغي" البيض ووما شابه -
حقاً؟ .إنه فتى طيب
.سيبقى هنا لمدة أطول قليلاً - .فقط لأوضح الأمر، فهو هنا لأجل العمل -
.نعم، أعرف - .صحيح، ولكن لأوضح فقط -
أعرف. سوف يبقى إلى .أن يعود أبي إلى وضعه الطبيعي
ماذا تعني؟ - .إلى أن ينهض على سبيل المثال -
."والدك لن يتحسن أبداً، "جون
.وما أدراكِ أنتِ؟ ربما
.كنا بهذا القرب من أن نفقده .عليك أن تواجه الحقائق، يا فتى
أنا ذاهب إلى الحانة، هل تود الانضمام إليّ؟
هل جئت لوحدك إذاً، إلى إنجلترا؟ - .نعم -
...كان هناك شخص ما ذات مرة، ولكن - .حسناً -
هل ستعود؟
.بلدي قد مات
لا يمكنك أن تعبر معظم البلدات دون أن تشاهد نساء مسنّات
.يبكين على أطفالهن الراحلين
..كنتُ أفكّر
لستُ واثقاً ما الذي سيحدث الآن ..إن بقي والدي على هذا الحال
ولكن ماذا سيحدث، لو بقيت أنت مثلاً؟
.أخبرتك أنني أستطيع البقاء - .نعم -
..أظن فقط.. أنني ..أفكر ببقائك مدة أطول
سيكون هذا لطيفاً، صحيح؟
وكيف سنعمل في المزرعة؟ - ماذا تعني؟ -
.لا يمكن أن يستمر الأمر كما كان من قبل يجب أن تعرف هذا، صحيح؟
وما علاقة المزرعة بك؟ - .إذا بقيتُ هنا، فهناك علاقة كبيرة -
.لقد مررتُ بهذا من قبل، في مزرعتي
.لا أستطيع أن أعيد ذلك مرة أخرى
.فهي لن تنجو .صدقني
هل تحدثت إلى "مارتن" و"ديدري"؟ - .سيكونان على ما يرام -
حقاً؟ - .نعم -
ومن ستكون أنت؟
ما الذي تعنيه؟ - .أنتَ... أنا -
!ليس هذا كأنني أطلب منك الزواج أو ما شابه - .كلا، لكنك تطلب مني البقاء هنا، معك -
هل تفهمني؟ - .حسناً، لقد سمعتُك -
،سنأخذ كآسين آخرين من هذا عندما تنتهي ."وبضع كؤوس "زامبوكا
.أعتقد أن شربتُ ما يكفي
هل تريد واحداً آخر هناك؟ - .لم أنهِ ذلك بعد -
.إذاً اذهب واشربه
.من فضلك، لا تفعل ذلك - .من فضلك، لا تفعل ذلك -
،أنت! أخرج في الحال من حانتي !أيها الوغد الصغير القذر
.وإلا اتصلتُ بالشرطة
هل سمعتني ماذا قلت؟
ما الذي تفعله؟ - !تباً لك -
.لقد غادر .أعتقد أن لديك علاقة ما بذلك
أخبرني ما الذي سنفعله الآن أيها الذكي؟
.سنتدبر الأمر
.يجب إزالة الأعشاب القذرة - .أعلم ذلك -
!اللعنة. افعل ذلك
..هل
انتهيت من الماشية؟
هل ستخرج؟
...الـ ...الـ
.الحملان
.نعم، أعرف ذلك
.القِ نظرة عليهم قبل النوم
.حسناً
.مرحباً، هذا "غورغي". اترك رسالة من فضلك
.يمكنني تدبر الأمر - .لا تقل أشياء غبية، يا فتى -
.قلتُ أنني أستطيع فعل ذلك
.أشكرك
.أبي في السرير - .عليك أن تحصل على بعض الراحة، يا فتى -
.أنا بخير، أستطيع التحمل - تعني كما فعل والدك؟ -
..هل
..أصلحت
كل السياج؟
.أنا آسف
.لا أستطيع أن أفعل ما تريدني أن أفعله
..يمكنني أن أجعل هذا ينجح ولكن .بالطريقة التي أريد أنا أن أفعلها، وليس أنت
.يجب عليّ أن أذهب وأجلبه
.أريد أن أذهب وأجلبه
..وأنا ..والمزرعة
.هذه - .أعلم كل هذا -
.يمكن لجدتي أن ترعى الماشية
.أنا لن أذهب كي أتسلى
.أبي، أصغِ إليّ .سوف أعود
.ولكن عندما سأعود، أريد الأمور أن تختلف
هل سيجعلك هذا سعيداً؟
.نعم، أعتقد أن ذلك جيد
.لقد قمتَ بعمل جيد
.في الحظيرة، يا فتى
هل كنتَ ستتسلل تحت ضوء القمر؟ - .كنتُ آتياً كي أراكِ -
.بالتأكيد
ألم تنسَ شيئاً؟
مزرعة بوكن موير - شارع ريفكمفير" "غورغي
"مزرعة بروكن موير"
هل تعرفين أين هو "غورغي"؟
.لا شك أنني قد غفوتُ
،حاولتُ أن أبقى مستيقظاً .ولكنني كنتُ متعباً حتى الموت، يا فتى
ما الذي تفعله هنا؟ - .أردتُ رؤيتك -
.أنا في عملي - .نعم -
ما الذي تريده؟
ما الأمر؟ - .لقد اشتريتُ مطهراً للأغنام -
.هذا جيد - .نعم، إنها الآن أفضل حالاً بكثير -
.جيد - .اعتقدتُ أنك ستكون سعيداً -
.أنا سعيد كونك تساعد الأغنام
لماذا غادرتَ وحسب؟
.ما كان عليكَ أن تأتي، أنا لستُ الحل - .نعم -
.أعلم. أنا بحاجة أن أراك - .وها أنت الآن تفعل -
..ظننتُ.. أنني إن استطعت أن أراك
..وأن أتحدث معك سأجعل الأمور أفضل، هل تعلم؟
.أو أحاول على الأقل
..على أي حال
هل هذا كل شيء؟
ألا شيء آخر؟
..عليّ أن - .نعم. حسناً -
أنا أحاول فعل هذا، ألا تفهم؟ .أنا أحاول أن أصحح الأمور
..لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ..بالحافلة وكل شيء
.وأريدك أن تعود
.معي
.أريدنا أن نكون معاً
.لا أريد أن أكون فاشلاً أكثر
.كلا! دعني، أنا بخير
.أريد أن أكون معك
.وهذا ما أحتاج أن أقوله
.أنت منحرف
.وكذلك أنت
.لوطيّ
.إلى الجحيم، أيها اللوطي
== بـــــلاد الله ==
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine